学生工作

莎士比亚的作品包括：154首十四行诗，两手长诗和37部剧本

William Shakespeare came to get vaccinated.

           莎士比亚去接种疫苗

Nurse: Which arm?

护士：那个胳膊？

Shakespeare: As You Like It.

莎士比亚：《如你所愿》（意思是“随便”）

Nurse: Was that painful?

护士：感觉痛不痛？

Shakespeare: It is Much ado about Nothing

莎士比亚：这纯属《无事生非》（又译为《无事自扰》）

Nurse: You will have to have a second jab.

护士：你要打第二针。

Shakespeare: Measure for Measure

莎士比亚：《恶有恶报》（又译为《一报还一报》）

Nurse: So, how was the experience?

护士：那你感觉如何

Shakespeare: Like A Midsummer Night’s Dream

莎士比亚：犹如《仲夏夜之梦》

Nurse: So what do you think of the govt handling of Covid?

护士：你觉得政府对疫情的管控如何：

Shakespeare: it’s a Comedy of Errors

莎士比亚：就是一个《错误的喜剧》（又译为《错中错》）

Nurse: With whom did you rub shoulders with??

护士：你和谁有染？

Shakespeare:  The Merry Wives of Windsor,   The Two Noble Kinsmen

 Romeo and Juliet

莎士比亚：《温莎的风流娘儿们》《两位贵族亲戚》《罗密欧与茱丽叶》

Nurse: When did you get infected?

护士：什么时候染上的？

Shakespeare: This is The Winter's Tale

莎士比亚：这是一个《冬天的故事》

Shakespeare then asks the nurse:

 莎士比亚接着问护士：

Shakespeare: When will my quarantine end?

莎士比亚：隔离什么时候结束：

Nurse: In The Tempest of Twelfth Night

护士：在《第十二夜》的《暴风雨》里

Shakespeare: Who will foot my quarantine bill?

莎士比亚：谁来为隔离买单？

Nurse: The Merchant of Venice, Henry IV   Henry VI   Henry VIII    Richard II Richard III   King Lear   Julius Caesar

护士：《威尼斯商人》《亨利四世》《亨利六世》《亨利八世》《理查二世》《理查三世》《李尔王》《凯撒大帝》

Shakespeare: Where will I be put up for my quarantine?

莎士比亚：在哪里隔离？

Nurse: In a Hamlet

护士：在 《哈姆雷特》（hamlet 意为 “小村庄”）

Shakespeare: Thank you for helping me!

莎士比亚：谢谢你帮我！

Nurse: Can Love's Labour's Lost turn into All's Well That Ends Well？

护士：《爱的徒劳》能否化为《终成眷属》？

 本文由胡宗锋教授整理

胡宗锋，现任民建中央文化委员会委员，中国翻译协会理事，陕西省翻译协会主席，第十二届西安市政协委员，陕西省斯诺研究中心主任，陕西省外国文学学会副会长，威尼斯81818登陆首页外语学院教授、博士生导师、院长。