教学教务

 2017年11月11日-12日，8181801威尼斯英语专业和日语专业师生分别前往法门寺及兵马俑开展了为期两天的“翻译课程实习”。 参加此次课程实习的分别是英、日语两个专业的2105级、2016级学生以及部分老师。

 在出发实习前的准备阶段，我们组织了专业的教师团队，编写了《翻译课程实习资料汇编》，确保学生们在到达实习地点之前就已经熟悉了要参观的景点内容。在实习地点，实习学生被分为多个小组，并为每一组配备专业导游及耳机，确保每一个学生都能听到专业的导游讲解。

 在参观结束的时候，两个专业分别分组由指导老师对学生的实习情况进行了现场考核。两个专业采取灵活多样的考核形式，英语专业的考核内容基于提前发给学生的实习资料汇编，15级采取口译考核方式，16级采取了视译的考核方式。同时指出了同学们发音及翻译过程中存在的问题，并对学生日后的学习提出了要求，希望他们能够不断改进，不断进步。

 此次实习的顺利开展，无论是从实习方案的确定、实习资料的编写、考核方案的确定及与实习点的接洽联络等都凝聚了实习指导教师们的辛勤付出。

 陕西是文化大省，旅游文化资源丰富。此次的师生出外课程实习，不仅有效地利用了这一独特的旅游资源优势，丰富了学生的视野，同时也是对教师所教及学生所学的翻译及口译知识的一种检验，也为日后改革翻译学习方法及提升翻译教学效果提供了宝贵经